60.000 Pfund lässt es sich der britische Wellcome Trust kosten, um das Mysterium des Verhörens zu entschleiern. Die gemeinnützige Organisation hat The Clerks Choral damit beauftragt, herauszufinden, wann und warum Menschen gewisse Textpassagen in Liedern missverstehen. Das Projekt soll Erkenntnisse über die Musikrezeption von Hörgeschädigten erbringen.
Der Chor stattet dabei Teile seines Publikums in ganz Großbritannien mit elektrischen Geräten aus, die aufnehmen, welcher Teil der Lyrics verstanden wird und welcher nicht. Das Projekt mit dem Namen “Tales from Babel: Musical Adventures in the Science of Hearing” will daraus Muster erkennen.
Das bekannteste Phänomen des Verhörens sind die viel zitierten Agathe-Bauer-Songs. Das Gehirn versucht, den missverstandenen Texten irgendeinen Sinn zu verleihen. In Großbritannien spricht man von “mondegreens”, basierend auf einer schottischen Ballade. Statt “laid him on the green” singen die Briten gerne “Lady Mondegreen”.
