Alles begann mit einem stichelnden Tweet von Ian Karmel, dem Chef-Witzeschreiber aus Cordens “Late Late Show”, die wochentags im US-Fernsehen läuft. “Die Briten nennen Blink-182 ‘Blink one eight two’ und ich sage nicht, dass sie deswegen den Amerikanischen Unabhänigkeitskrieg verloren haben, aber…”
Das konnte der aus Großbritannien stammende Corden so nicht stehen lassen, und konterte: “Fang damit gar nicht erst an. Ich gebe zu, dass wir damit falsch liegen. Amerika nennt sie ‘Blink one eighty two.’ Was aber auch falsch ist. Korrekterweise müssten sie ‘Blink one hundred and eighty two’ heißen. Mach’ hier nicht auf moralische Überlegenheit!” Das hat Parallelen zum ewigen Sprachstreit darum, ob es bei Jahreszahlen nun “twenty-ten” oder “two thousand [and] ten” heißen muss – eine Vorgabe gibt es im Englischen nicht.
Blink-182-Bassist Mark Hoppus will schlichten. “Danke James”, schreibt er. “Manche sagen ‘one eighty two’. Manche sagen ‘one eight two’.” Alles okay soweit. “Aber ich habe das Gefühl, dass wir die Tatsache aus dem Blick verloren haben, dass das B in blink-182 kleingeschrieben werden muss.”
Luft anhalten – jetzt kommt Tom DeLonge. Der verstoßene Gründer der Pop-Punks hatte sich den Namen 1992 immerhin in seiner ursprünglichen Form “Blink” (oder “blink”?) ausgedacht. “Eigentlich”, holt er bedeutungsschwanger aus, “ist es ‘Blink eighteen-two’. Alle Leute haben das jahrelang falsch gemacht. Aber so etwas passiert nun mal mit solch komplexer, durchdachter und gehobener Kunst.”
Und DeLonge muss es wissen, immerhin ist er Akademiker. Wir üben und schreiben Blink-18-2 jetzt 182 mal an unsere Kreidetafel.
Tweets: Streit um die Aussprache von “Blink-182”
The British call Blink-182 Blink One Eight Two and Im not saying thats WHY they lost the Revolutionary War, but…
Karmitzvah (@IanKarmel) 19. November 2018
Dont start this. I admit we are wrong on this. America calls them Blink One eighty two. Which is also wrong. They technically should be called Blink one hundred and eighty two. Dont take some moral high ground here. https://t.co/zm2Gpb6xtT
James Corden (@JKCorden) 19. November 2018
This is becoming an international incident. @tomdelonge, @markhoppus – will you weigh in? https://t.co/AK1Fof6zj4
Karmitzvah (@IanKarmel) 19. November 2018
Thank you James. Some say one eighty two. Some say one eight two. But in all of this, I feel like weve lost sight of the fact that the B in blink-182 should be lower-case. https://t.co/d3Gi2Ezmhu
stuffing and marked potatoes (@markhoppus) 19. November 2018
Its actually Blink eighteen-two. People have all gotten this wrong for years. Sometimes this can happen with very complex, thoughtful and elevated art. https://t.co/jmsfv401KF
Tom DeLonge (@tomdelonge) 19. November 2018
